Song/Video of the day!

Back from the days when I was a kid, watching the miniseries on TV, "North and South" - set before, during, and immediately after the American Civil War.
http://en.wikipedia.org/wiki/North_and_South_%28TV_miniseries%29


North and South - Opening (by William "Bill" Conti)


North and South - Opening (extended) (by William "Bill" Conti)

So touching...

Kenzhi, you must watch this

Wow thanks Inachi. This clip is so well done! The music is so nice too.

A video from the Taiwanese show, "百萬小學堂" hosted by 張小燕. This episode is where the contestant, 陳柏霖, got through all 10 rounds and won the grand prize of TWD$100,000. This was also the only time that a contestant managed to answer all 10 questions since the show's debut on 3rd October 2008.

(陳柏霖最後一題：古人有云：讀書有三上，枕上、馬上、廁上，請問說這句話的古人是誰？答案為：歐陽脩（於2011年12月25日錄影，2012年1月6日播出）陳柏霖十題都對首位獲得本節目最高榮譽)

This lady looks like Ong Ai Leng.

JAM with mE Live @ 78 wrote:A video from the Taiwanese show, "百萬小學堂" hosted by 張小燕......

Thanks, dearie. Interesting episode. The last question and answer, I'm amazed he's so knowledgeable!

Inachi wrote:

JAM with mE Live @ 78 wrote:A video from the Taiwanese show, "百萬小學堂" hosted by 張小燕......

Thanks, dearie. Interesting episode. The last question and answer, I'm amazed he's so knowledgeable!

You are welcome, dearie. I would not have been able to answer a few of the questions myself, how about you? (The maths question is intellectual; There was one on the cantonese word for scallop; A hokkien phrase on rude children; A sports question on basketball; A science question on a typical species of snail; Something on the Monkey God in fables; A chinese proverb question describing clothes; something on direction - N/E/S/W)

I wondered if duizhang knew the colour of Doraemon's tail? (And that one could turn off Doraemon by pulling his tail)

很惭愧, I only know 3 out of the 10 questions and guessed 2 correctly...

1. cantonese word for scallop - I know it's 带子 cos saw this before in the menu during wedding dinners

2. the monkey god 齐天大圣read before in novels

3. I know doraemon's tail is red cos the other time was searching for doraemon birthday pics for duizhang's birthday greetings.

The 2 that I guessed correctly are 红到发紫 and the hokkien phrase on rude children. The 2 answers are the most likely ones I thought.

The other 5, dunno at all

Currently addicted to this old song by Sam Lee. Very sad song =(

the lyrics was the one which caught my attention.. haix, but that happens to almost everyone

JAM > the doraemon one i know! hehe.. and that episode was really nerve wrecking.. thanks for sharing

It doesn't happen to everyone. The girl committed suicide in the end because she couldn't forget her ex and could not accept a new love. Thats why the lyrics "ni bu yao kan zhe wo, shuo ni yi jing zhi dao zhe me zuo (committing suicide)"

Really hooked onto 李聖傑's songs these few days. Hope you all dun mind me posting lol.

of course won't mind, 谢谢你还来不及！

I like them all.

擦肩而過 reminds me of the girl in my neighbourhood. She couldn't take the shock of her hubby falling to his death on their wedding night, attempted suicide by cutting her wrist but failed, and finally jumped to her death after more than a year.

Feeder - Feeling a Moment
(Feeder, a Welsh alternative rock band, consists of: Grant Nicholas - lead guitars & lead vocals; Taka Hirose - bass guitars, plus a couple of live & session band members)

Lyrics:
Feeling the moment slip away
Losing direction, you're loosing faith
You're wishing for someone,
Feeling it all begin to slide
Am I just like you?
All the things you do - can't help myself...

How do you feel when there's no sun?
And how will you be when rain clouds come and pull you down again?
How will you feel when there's no one?
Am I just like you?

Turning to face what you've become,
Buried the ashes of someone
Broken by the strain
Trying to fill that space inside
Am I just like you?
All the things you do - can't help myself

How do you feel when there's no sun?
And how will you be when rain clouds come and pull you down again?
How will you feel when there's no one?
Am I just like you?
All the things you do

Don't ever feel that you're alone
I'll never let you down, I'll never leave you dry
Don't fall apart, don't let it go
Carry the notion, carry the notion back to me, to me...

Feeling the moment slip away
Feeling the moment slip away

Cause I'm just like you

How do you feel when there's no sun?
And how will you be when rain clouds come and pull you down again?
How do you feel when there's no one?
Am I just like you?


Feeder - 'Side By Side'
(which was a chart-eligible paid download in aid of the victims of the 2011 Touhoku earthquake and tsunami in Japan.)

Lyrics:

28, looking good
She's a fighter, she's a fighter, she's a..
It's been that way since she was born
Modern life poker lives
She carries a bruise upon her face
It's been that way since she was born

What are you gonna do?
I said what are you gonna do?

Barbarella

[Chorus]
This is a call to you
To take away the pain
I´ve given it all to you
Tomorrow may be too late
Can't stop the violence of youth
Into the ashes
This is a call to you

Suddenly I can see
She's a fighter, she's a fighter, she's a..
It's been that way since she was born
City lights, looking bright, so much sorrow on the streets
It's been that way since she was born

What are you gonna do?
I said what are you gonna do?

Barbarella

[Chorus]

This is the right time, this is the right time

[Chorus]

Barbarella

Queen Seon Deok OST : - "Come, People of God" (English version)

Lyrics:
Come, people of God
We are here for the love of truth
Winter may conquer us, but we stand still
Until the spring comes to this land

Come, children of God
We believe in the love of truth
Darkness may rule of night but we stand tall
Until the sunrise is high

Silence may be our voices within our hearts
But we know God is on our side
This is the land God promised for us
So we must be the light of this world

We know this is our destiny
Children of god follow our star
Silence may be our voices within our hearts
But we know God is on our side
This is the land God promised for us
So we must be the light of this world



이소정 Come, People of God (Korean version)

Lyrics:
Nae sumgilmajeo gariun ssaneulhan eodum
Nalbitto nal bichuji motae chan iseulman maechineunde

Boiji anteon byeol hana naege dagawa
Jichin nal eorumanjyeojumyeo soksagideut mareul hane

Sesangeul kkaewo bakkul su itdamyeon i eodummajeo barkhyeo
Nal gadun sewol bultaeuneun mojin sesang bichi doego

I giri nae giriramyeon kkeutkkaji irurago
Sesangeul kkaewo bakkul su itdamyeon i eodummajeo barkhyeo
nal gadun sewol bultaeuneun mojin sesang bichi doego


QSD OST concert - Come, People Of God (Live performance by SoJung Lee)

PS: Successor, please help verify if possible on the Korean lyrics. Thanks.

(Music Video)

(Song with choir accompaniment)

Angela Aki - "Tegami ~Haikei Juugo No Kimi E~" / "手紙: 敬啟者 給十五歲的你" / Letter ~Greetings to a 15 Year Old~

[Kiyomi Angela Aki/ 安藝 聖世美, is a Japanese pop singer-songwriter, guitarist and pianist. She is born to a Japanese father and Italian-American mother. The song is the self-cover of the choir song Angela originally wrote by a request of NHK, the national public broadcaster, as the compulsory song in the 75th NHK National School Music Contest in 2008, Junior High School (12–15 years old) Division.Arranged by Hiroaki Takaha, the girls' and mixed demonstration choirs were broadcast in March 2008.]

Lyrics in Romaji (Japanese)

"Aogeba Toutoshi"

Aogeba toutoshi wagashi no on
Oshie no niwa ni mo haya ikutose
Omoeba ito to shi kono toshitsuki
Ima koso wakareme izasaraba

=========================== // (the above are lines spoken in the 2nd video, before the actual song)

"Tegami (Haikei Jyuugo no Kimi e)" // Actual song starts here

Haikei kono tegami yondeiru anata wa
Doko de nani wo shiteiru no darou

Jyuugo no boku ni wa dare ni mo hanasenai
Nayami no tane ga aru no desu

Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
Kitto sunao ni uchiakerareru darou

Ima makesou de nakisou de
Kieteshimaisou na boku wa
Dare no kotoba wo
Shinji arukeba ii no?
Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo barabara ni warete
Kurushii naka de ima wo ikiteiru
Ima wo ikiteiru

Haikei arigatou jyuugo no anata ni
Tsutaetai koto ga aru no desu
Jibun to wa nani de doko e mukau beki ka
Toi tsudzukereba miete kuru

Areta seishun no umi wa kibishii keredo
Asu no kishibe e to yume no fune yo susume

Ima makenai de nakanai de
Kiete shimaisou na toki wa
Jibun no koe wo shinji aru keba ii no
Otona no boku mo kizutsuite
Nemurenai yoru wa aru kedo
Nigakute amai ima ikiteiru

Jinsei no subete ni imi ga aru kara woah
Osorezuni anata no yume wo sodatete
La la la, la la la, la la la
Keep on believing
La la la, la la la, la la la
Keep on believing, keep on believing, keep on believing

Makesou de nakisou de
Kiete shimaisou na boku wa
Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no?
Aa, makenai de nakanai de
Kiete shimaisou na toki wa
Jibun no koe wo shinji arukeba ii no
Itsu no jidai mo kanashimi wo
Sakete wa toorenai keredo
Egao wo misete ima wo ikite yukou
Ima wo ikite yukou

Haikei kono tegami yondeiru anata ga
Shiawase na koto wo negaimasu...


Lyrics meaning in English:

Reverence Is Precious (traditional song sung at graduation)

As I look up in reverence, the precious gratitude owed our teachers;
Even in the garden of precepts, how quick the years!
As I consider; ever so quickly these months and years went by!
Now is the time to be parted; come now, bid farewell.

========================= // (the above are lines spoken in the 2nd video, before the actual song)

Letter (Dear You Who Are 15) // (the actual meaning of song starts here)

Greetings; whoever is reading this letter:
I wonder where you are, and what you are up to.

For my 15-year-old self,
There are seeds of worry I cannot share with anyone

I suppose if it's a letter addressed to my future self,
Then surely I can be vulnerable and speak my mind

Right now, about to give in, about to cry,
About to vanish without a trace - this is who I am!
Whose words should I believe?
This one and only heart has been shattered so many times, and
In the midst of pain, I'm living in the moment.
I'm living in the moment.

Greetings and thank you;
I have something I want to tell you who are 15.

As for you - if you keep asking where you should go and why,
You will come to see it.

The stormy sea of youth may be unforgiving,
But row the boat of your dreams onward toward the shores of tomorrow

Now, not giving in, not crying,
In the times when you're about to vanish without a trace
You should trust your own voice.
Even for adults like me, there are painful sleepless nights,
but, I'm living in the bittersweet moment.

There is meaning for everything in life,
So build your dreams without fear
La la la, la la la, la la la, keep on believing
La la la, la la la, la la la, keep on believing
Keep on believing, keep on believing

About to give in, about to cry
About to vanish without a trace - this is who I am!
Whose words should I believe?

So, not giving in, not crying,
In the times when you're about to vanish without a trace
You should trust your own voice.
No matter what your age, you cannot move on without dealing with sorrow,
But show your smile, and let's go live in the moment
Let's go live in the moment

Greetings; whoever is reading this letter,
I wish you happiness



全体合唱 手紙 〜拝啓十五の君へ〜 (第75回NHK全国学校音楽コンクール)
(Combined school choir in the 75th NHK National School Music Contest in 2008)



信，給十五歲的你 by 劉力揚
(Chinese version of original song)

what a beautiful song, I love both versions.

Inachi wrote:what a beautiful song, I love both versions.

Good to hear that.




(Live performance @ Amsterdam)

"In Loving Memory" - by Alter Bridge
(Alter Bridge is an American rock band that was formed in 2004 in Orlando, by lead guitarist Mark Tremonti, bassist Brian Marshall, drummer Scott Phillips and lead vocalist and rhythm guitarist Myles Kennedy.)
("In Loving Memory" is one of the band's most popular songs among fans and is performed frequently in concert. Mark Tremonti wrote the song about the death of his mother. In an interview he said: "There are a lot of themes on this record that are very personal, for example 'In Loving Memory' is about my mother who recently passed away. In terms of purely personal significance, you cannot get any deeper than that. It is definitely a sad, but uplifting song.")

Lyrics:
Thanks for all you've done
I've missed you for so long
I can't believe you're gone
You still live in me
I feel you in the wind
You guide me constantly

I've never knew what it was to be alone, no
Cause you were always there for me
You were always there waiting
And ill come home and I miss your face so
Smiling down on me
I close my eyes to see

And I know, you're a part of me
And it's your song that sets me free
I sing it while I feel I can't hold on
I sing tonight cause it comforts me

I carry the things that remind me of you
In loving memory of
The one that was so true
Your were as kind as you could be
And even though you're gone
You still mean the world to me

I've never knew what it was to be alone, no
Cause you were always there for me
You were always there waiting
But now I come home and it's not the same, no
It feels empty and alone
I can't believe you're gone

And I know, you're a part of me
And it's your song that sets me free
I sing it while I feel I can't hold on
I sing tonight cause it comforts me

I'm glad he set you free from sorrow
I'll still love you more tomorrow
And you will be here with me still

And what you did you did with feeling
And You always found the meaning
And you always will
And you always will
And you always will

Ooo's

And I know, you're a part of me
And it's your song that sets me free
I sing it while I feel I can't hold on
I sing tonight cause it comforts me
================================

For all who have lost their dear ones in life.

Thanks James

Been looking for Queen Seon Deok songs

duizhang wrote:Thanks James

Been looking for Queen Seon Deok songs

You are welcome, duizhang.


[Of the 6 main characters: Queen Seondeok (Princess Deokman), (Keeper of the Royal Seal) Lady Mishil, General Kim Yushin, Princess Cheonmyeong, Lord Bidam, Kim Chunchu (later, King Taejong Muyeol)]


The main title's theme.

and Lord Bidam's theme, "Balbambalbam"


and Princess Deokman's theme, "Wind Flower"

Shinedown - "If You Only Knew"
[Shinedown is an American rock band from Jacksonville, Florida. Members: Brent Smith (lead vocals), Barry Kerch (drums & percussion), Zach Myers (guitar, backing vocals) and Eric Bass (bass guitar, piano, backing vocals)]

Lyrics:
If you only knew
I'm hanging by a thread
The web I spin for you
If you only knew
I'd sacrifice my beating
Heart before I'd lose you
I still hold onto the letters
You returned
I swear I've lived and learned

[Chorus]
It's 4:03 and I can't sleep
Without you next to me I
Toss and turn like the sea
If I drown tonight, bring me
Back to life
Breathe your breath in me
The only thing that I still believe
In is you, if you only knew

If you only knew
How many times I counted
All the words that went wrong
If you only knew
How I refuse to let you go,
Even when you're gone
I don't regret any days I
Spent, nights we shared,
Or letters that I sent

[Chorus]
It's 4:03 and I can't sleep
Without you next to me I
Toss and turn like the sea
If I drown tonight, bring me
Back to life
Breathe your breath in me
The only thing that I still believe
In is you, if you only knew
If you only knew

If you only knew
I still hold onto the letters
You returned
You help me live and learn

[Chorus]
It's 4:03 and I can't sleep
Without you next to me I
Toss and turn like the sea
If I drown tonight, bring me
Back to life
Breathe your breath in me
The only thing that I still believe
In is you, believe in is you
I still believe in you
Oh, if you only knew


Shinedown - "Second Chance"

Lyrics:
My eyes are open wide
And by the way, I made it
Through the day
I watched the world outside
By the way, I'm leaving out
Today

I just saw Hayley's comet
She waved
Said, "Why you always running in place?"
Even the man in the
Moon disappeared
Somewhere in the
Stratosphere

[Chorus]
Tell my mother,
Tell my father
I've done the best I can
To make them realize
This is my life
I hope they understand
I'm not angry, I'm just saying...
Sometimes goodbye
Is a second chance

Please don't cry
One tear for me
I'm not afraid of
What I have to say
This is my one and
Only voice
So listen close, it's
Only for today

I just saw Hayley's comet
She waved
Said, "Why you always running in place?"
Even the man in the
Moon disappeared
Somewhere in the
Stratosphere

[Chorus]
Tell my mother,
Tell my father
I've done the best I can
To make them realize
This is my life
I hope they understand
I'm not angry, I'm just saying...
Sometimes goodbye
Is a second chance

Here's my chance
This is my chance

Tell my mother,
Tell my father
I've done the best I can
To make them realize
This is my life
I hope they understand
I'm not angry, I'm just saying...
Sometimes goodbye
Is a second chance

[x2]
Sometimes goodbye
Is a second chance

Victor Wooten: Groove Workshop - an Introduction

Language and music.

Do As Infinity (大無限樂團) is a Japanese pop and rock band that formed in 1999 with three members: vocalist Tomiko Van (伴 都美子), guitarist Ryo Owatari (大渡 亮), and guitarist and composer Dai Nagao (長尾 大). They disbanded on September 29, 2005 and reformed on September 29, 2008 as a 2-member band (with supporting members during recording, tours and live performances), without Nagao.



Do As Infinity / 陽のあたる坂道 (Hi no Ataru Sakamichi) - <in English means: "Sunny Hill">

Lyrics in romaji:

Kisetsu hazure no kaze ga hakobu
Omoide tachi
Natsukashii egao no
Kimi wa tooi machi
Takaramono dato yoberu mono wa
Nani hitotsu mo
Mitsukerare nai mama
Otona ni natte yuku
Nanimo kamo ga zenbu kono mama ja
Oware nai
*Daremo ga itsuka koeru sakamichi
Sono saki ni wa
Marude ano hi no
Sugao no mama no bokura ga iru
Toomawari demo kanarazu tadoritsukeru
Kitto kitto itsuka
Kawatte kumo no kawara nai mono mo
Fueru keredo
Hitotsu hitotsu ga tada itoshiku omoeru
Omoidashite togirerute ita MERODII
Mune ni sotto!!
Modore nai michi furikaeru tabi
Tachidomatte shimau yo
Kanashimi no DOA wo warai tobashite
Kowaseru nara
Mou mayowazu ni massugu
Aruite yukou
Zutto zutto kimi to
*Repeat


Meaning of lyrics in English:

A wind unusual for this season blows,
Bringing back memories...
That smile of yours I miss so much is in a distant town.

I'm growing up,
Never having found
Anything I could call my treasure.

It can't all
End like this...

Beyond the hill
Everybody crosses someday,
Are the people we were that day,
Who showed their true selves.
Even if we take the long way,
I know we can make it there someday --
Surely, surely someday.

More and more things change,
And more and more things
Stay the same.
But I just love each and every one...

Remember that halting melody
Softly, in your heart!!

Every time I look back on that road,
I can't go back down again, I stop.
If I can break the door of sadness
By laughing it off,
Then I'll keep walking ahead
Without ever hesitating again --
Always, always with you.

(La La La...)

Beyond the hill
Everybody crosses someday,
Are the people we were that day,
Who showed their true selves.
Even if we take the long way,
I know we can make it there someday --
Surely, surely someday.

============================================



Do As Infinity / 深い森（Fukai Mori） - <in English means: "Deep Forest">

Lyrics in romaji:

Fukai fukai mori no oku ni ima mo kitto
Okizari ni shita kokoro kakushiteru yo
Sagasu hodo no chikara mo naku tsukare hateta
Hitobito wa eien no yami ni kieru

Chiisai mama nara kitto ima demo mieta kana

Boku-tachi wa ikiru hodo ni
Nakushiteku sukoshi zutsu
Itsuwari ya uso wo matoi
Tachisukumu koe mo naku

Aoi aoi sora no iro mo kizuka nai mama
Sugite yuku mainichi ga kawatte yuku
Tsukurareta wakugumi wo koe ima wo ikite
Sabitsuita kokoro mata ugokidasu yo

Toki no RIZUMU wo shireba mou ichido toberu darou

Boku-tachi wa samayoi nagara
Ikite yuku dokomademo
Shinjiteru hikari motome
Arukidasu kimi to ima

Boku-tachi wa ikiru hodo ni
Nakushiteku sukoshi zutsu
Itsuwari ya uso wo matoi
Tachisukumu koe mo naku

Boku-tachi wa samayoi nagara
Ikite yuku dokomademo
Furikaeru michi wo tozashi
Aruiteku eien ni

Tachisukumu koe mo naku ikite yuku eien ni


Meaning of lyrics in English:

I'm sure that the heart I left behind
Still lies hidden in the heart of the deep, deep forest.

Exhausted, without the strength to search,
People vanish into the infinite darkness.

If it's so small, I wonder
If I can see it even now?

As we live on,
We lose a little bit more.
Shrouded in falsehoods and lies,
We stand frozen to the spot, unable to cry out.

The days pass by and change,
Without us even realizing how blue the sky really is.

Overcoming that made-up scheme, we live the present,
And our rusted hearts begin to beat again.

If we can find the rhythm of time,
We can fly once again.

We live our lives,
Wandering to the ends of the earth.
Believing in you, now I begin my journey with you,
In search of the light.

As we live on,
We lose a little bit more.
Shrouded in falsehoods and lies,
We stand frozen to the spot, unable to cry out.

We live our lives,
Wandering to the ends of the earth.
Closing off the way back,
We walk on for eternity.

We live our lives standing frozen to the spot,
Unable to cry out, for eternity.

@@Japanese music videos are sometimes difficult to come by on Youtube because of strict copyrights issues.

# I have been listening to D.A.I. (Do As Infinity)'s songs and following them since they formed 13 years ago.
8 of their songs shall be introduced here, 2 on each post. (Edited)

Do As Infinity / 楽園（Rakuen） - <in English means: "Paradise">

Lyrics in romaji:

Dare mo ga minna shitteru
Keseya shinai kizu mo
Dore gurai tsuzuku no?
Mou iranai yo

Dare mo ga minna matteru
Arasoi no nai hibi wo
Senshou no heishi-tashi
Omoi dashite yo
Ima haha no nukumori wo

*Chorus*
Kono hateshinaku hiroi sekai ni
Jibun dake no chizu egaite
Namida koraete
Bokura wa aruite yukou

Tachi agare ima
Hora nando demo
Nemuru shishi yobikoshite
Ikiteyukunda ashite e

Dare mo minna motteru
Hito kakero no ai wo
Nikundemo nani hitotsu
Umaranaindayo
Sonna no mou iranai yo

Kono kigiri aru no naka de
Mada minu rakuen mezashite
Doko made datte
Bokura wa aruite yukou

Furimukanaide
Mae dake wo mite
Sono karada kuchihateru made
Ikiteyukunda mirai e

Omai dashite yo
Ima haha no nukumori wo

*Chorus*
Kono hateshinaku hiroi sekai no
Mada minu rakuen mezashite
Doko made datte
Bokura wa aruite yukou

Furimukanaide mae dake wo mite
Sono karada kuchihateru made
Ikite yukunda
Mirai e


Meaning of lyrics in English:

Everyone knows what it's like
To have wounds that won't heal.
How much longer will they last?
We don't need them anymore.

Everyone is waiting
For days without fighting --
Remember the soldiers on the battlefields.
Now we'll remember
Our mothers' warmth...

...And draw our own map.
In this world that spreads out forever,
We'll hold back our tears and walk on.

Stand up now, come on --
Awaken the sleeping lion every time.
Live like that, all the way into tomorrow.

Everyone has
A shred of love;
Hate won't achieve
A single thing.
We don't need that anymore...

In the limited time we have,
We'll look for an undiscovered paradise.
And we'll keep walking forever.

Don't look back, keep looking forward.
Until your body rots away,
Keep living, all the way into the future.

Remember
Your mother's warmth now...

In this world that spreads out forever,
We'll look for an undiscovered paradise.
And we'll keep walking forever.

Don't look back, keep looking forward.
Until your body rots away
Keep living, all the way into the future.

============================================



Do As Infinity / 柊（Hiiragi） - <in English means: "Holly">

Lyrics in romaji:

Boku-tachi wa ayamachi wo okasu
Boku-tachi wa sugu ni tachidomaru
Sasai na koishi ni sae mo tsumazuite

Dare ka no kotoba wo shinji
Dare ka no te no naka ni iru
Saigo wa hitori na no ni

Jibun ga kiduiteiru yowasa
Jibun ni atarare nai morosa
Mie nai furi wo shita mama ikite yuku

Doushi yo mo nai iradachi
Doko mo atenai tabidachi
Kurikaeshite

Nagai hashi
Hikikaesu yuuki mo nakute
Koboreteku
Ryoute kara taisetsu na mono

*Chorus*
Maidashita konayuki wa tsumoru no deshou
Fuyu wo tae nuite yuku tsuyosa ga hoshii yo
Kimi no mune no katasumi ni nokoshita TOGE wo
Yagate kuru haru made ni toka shite agetai

Boku-tachi wa ayamachi wo okasu
Boku-tachi wa sugu ni tachidomaru
Subete wo ukeireru hodo tsuyoku nai

Koi no kakera wo atsume
Kokoro wo sukima wa ima mo
Umetsukuse nai mama

Hashai deta machi no chinmoku
Hateshinai futari no yakusoku
Furete shimaeba kieru yuki no you

Boku ga miushinatta mono
Kimi wo miushinatta koto
Kisdukanakute

Hiiragi wa
Fuyu no otozure tsugeru hana
Boku-tachi wo
Tada soko de mioroshite iru

Nagai kodoku na yoru ni tsubusare sou
Mitasarenu genjitsu ga oshi yosete kuru yo
Kimi wo mamori nukitai kono fuyu kara
Yagate tsuku akai mi wo futari de matou


Meaning of lyrics in English:

We make mistakes;
We stop right away;
Even a small stone could make us trip.

We believe people's words;
We let them own us;
Although, in the end, we're alone.

We spend our lives pretending not to notice
The weaknesses we know we have,
And the fragileness we can't bear.

Time and again,
We feel irritation we can't do anything about,
And go on random journeys.

Without even the courage to go back across that long bridge,
Important things spill out of our hands.

All this dancing snow will probably pile up;
I want the strength to endure this winter...
I want to melt the thorn that remains in a corner of your heart
By the time spring finally comes.

We make mistakes;
We stop right away;
We're not strong enough to accept everything.

We collect shards of ice,
Still unable to fill
The gap in our hearts.

The silence of a town once full of life;
Our promise that we couldn't keep;
When you touch it it disappears, like the snow.

I didn't notice --
The things I'd lost sight of...
The fact that I'd lost sight of you...

Holly is a flower that announces the beginning of winter --
It's just there looking down at us.

I feel like I'm going to be crushed by the long, lonely nights;
Unfulfilled realities come flooding in...
I want to protect you from this winter...
Let's wait together for the red fruit to grow.

All this dancing snow will probably pile up;
I want the strength to endure this winter...
I want to melt the thorn that remains in a corner of your heart